Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta vänja sig vid från svenska till spanska

vänja sig vid – acostumbrarse a

gå fram till, närma sig – acercarse

närma sig, komma fram – acercarse

vid strandkanten – a orillas del mar

vid fyratiden – a eso de las cuatro

vid lunchtid – a la hora del almuerzo

närma sig – acercarse

vid flodmynningen av – a orillas de

vid strandkanten – a orillas de

vänja sig – acostumbrarse

accepterar, går med på, finner sig i – aceptar

vid, kring – a eso de

vid 10-tiden – a media mañana

vid middagstid – a mediodía

vid utgången – a la salida

acceptera, finna sig i – aceptar

dra sig till minnes – acordarse de

vid åtta-tiden – sobre las ocho

vid den tiden – en esa fecha

vid den tiden – en esa época

vara vid liv – estar con vida

med tonvikt vid – con preferencia en

vid tiotiden – sobre las diez

vid samma tid som vanligt – a la hora de siempre

ha på sig, ta med sig – llevar

luta sig, luta sig fram – inclinarse

i, på, vid – en

hänge sig åt, ägna sig åt – dedicarse a

hänge sig, ägna sig – dedicarse

tränga sig in, placera sig – meterse

måla sig, sminka sig – maquillarse

ha allt klart för sig, ha klart för sig – tener las cosas claras

hon sätter sig, han sätter sig, sätter sig – se sienta

röra vid – tocar

snudda vid – rozar

vid ingången – a la entrada

vid poolen – en la piscina

vid återkomsten – al regreso

vara van vid – estar acostumbrado a, estar acostumbrada a

by vid kusten – pueblo costero

röra vid, knacka – tocar

vid, bred – ancho, ancha

vid floden – junto al río

bredvid, vid sidan av – al lado de

vid sidan av, bredvid – al lado de

ta på sig, beröra sig – tocarse

kärlek vid första ögonkastet – el flechazo

ha med sig, ta med sig, medföra – llevar

vända sig – volverse

vända sig till – dirigirse a

hon har med sig, han har med sig – lleva

gå och lägga sig tidigt – acostarse con las gallinas

dra till sig – atraer

lägga sig – acostarse

han närmade sig, hon närmade sig – se acercó

han gömmer sig, hon gömmer sig – se esconde

han har på sig, hon har på sig – lleva

hon gifte sig, han gifte sig – se casó

gå och lägga sig – acostarse

dra uppmärksamhet till sig – llamar la atención

dra sig undan från världen – separarse del mundo civilizado

befinna sig – estar

avancera (ta sig fram) – avanzar

hålla vid liv – mantener vivo, mantener viva

dra med sig i djupet – llevar al fondo

må, befinna sig – encontrarse

befinna sig – encontrarse

sluta sig till – deducir

bege sig till – dirigirse a

befinna sig, mötas – encontrarse

överlämna sig till polisen – entregarse

ta mod till sig – armarse de valor

han bär, han har på sig, hon bär, hon har med sig – lleva

på vid gavel – de par en par

lägga sig – tumbarse

lägga sig ner – tumbarse

ta med sig – llevarse

ha med sig – llevar

ta med sig – llevar

ha med sig – traer

de tar med sig – llevan

ha med sig, bära – llevar

bära, ha med sig – llevar

gå med i, blanda sig i – meterse en

nöja sig med – limitarse a

ha med sig – llevar encima

ägna sig åt, arbeta med – dedicarse a

nöja sig med – conformarse con

gifta sig med – casarse con

låta sig ryckas med – dejarse llevar

vara tillfreds med sig själv – sentirse en paz

sig – se

ta sig – tomarse

ta av sig – quitarse

ha på sig – llevar

ta av sig – sacarse

ge sig iväg – se va

tillåtet att röra, tillåtet att röra vid – permitido tocar

gifta sig – casarse

blanda sig i – meterse en

Översätt vänja sig vid till andra språk

Spanska

vänja sig vid på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

vänja sig vid på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

vänja sig vid på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.